April 25, 2022, Shanghai & Frankfurt:

　　Paper Communication, Messe Stuttgart, China Robotics Industry Alliance (CRIA), VDMA (German Mechanical Engineering Association) and VDW (German Machine Tool Builders’ Association) jointly announce to start working together from 2022 on FuMaTech (Future Manufacturing Technology Exhibition & Conference) and IRACE (International Robotics & Automation Conference and Exhibition) within the existing DMP exhibition in Shenzhen.

　　2022年4月25日，上海、法蘭克福：

　　訊通展覽、德國斯圖加特展覽、中國機(jī)器人產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟(CRIA)、德國機(jī)械設(shè)備制造業(yè)聯(lián)合會(huì)(VDMA)和德國機(jī)床制造商協(xié)會(huì)(VDW)共同宣布將從2022年開始共同合作“FuMaTech – 國際未來制造技術(shù)展覽與會(huì)議”(Future Manufacturing Technology Exhibition & Conference)和“IRACE – 國際機(jī)器人及自動(dòng)化會(huì)議與展覽”(International Robotics & Automation Conference and Exhibition)項(xiàng)目，項(xiàng)目在深圳，并與現(xiàn)有展會(huì)：DMP大灣區(qū)工業(yè)博覽會(huì)同期舉辦。

　　The nature of the cooperation is long-term, with the aim to bring high-end technologies for machine tools, robotics and automation for manufacturing industries together, under the name FuMaTech and IRACE, and incorporated within the very successful DMP exhibition owned by Paper Communication. Through FuMaTech and IRACE, all parties want to establish a business platform where leading technologies & solutions from China and abroad are showcased to Greater Bay Area manufacturing industries. This will be supported by informative conferences on umati (machine communication language) and robotics & automation solutions.

　　本次合作基于長期共同發(fā)展目標(biāo)，希望通過FuMaTech和IRACE兩個(gè)展會(huì)品牌，將高端機(jī)床、機(jī)器人和自動(dòng)化技術(shù)進(jìn)行集中展示，并與現(xiàn)有展會(huì)DMP大灣區(qū)工業(yè)博覽會(huì)深度結(jié)合、優(yōu)勢互補(bǔ)。FuMaTech和IRACE旨在搭建一個(gè)商業(yè)化平臺，在大灣區(qū)范圍內(nèi)，向制造業(yè)用戶展示國內(nèi)外高端技術(shù)和先進(jìn)解決方案，并提供深入交流的機(jī)會(huì)。展會(huì)同期還將舉辦以umati(機(jī)器通用語言)和機(jī)器人及自動(dòng)化解決方案為主題的多場專業(yè)會(huì)議。

　　The Greater Bay Area is a world-class advanced manufacturing and strategic industry cluster, rapidly developing into an international innovation center with worldwide influence. In order to serve the manufacturing industry with the latest developments of smart, digital connected and green manufacturing, the resources of all parties will be combined.

　　大灣區(qū)作為世界級先進(jìn)制造業(yè)和戰(zhàn)略產(chǎn)業(yè)集群，已經(jīng)逐漸發(fā)展成為具有世界影響力的國際創(chuàng)新中心。為了更好地向大灣區(qū)制造業(yè)展示最新的智能科技、數(shù)字互聯(lián)、綠色制造研究成果，各個(gè)合作方的優(yōu)勢資源將被深入整合。

　　DMP is established for more than 20 years and each year brings together over 1,600 exhibitors and 130,000 visitors. Therefore, it is only logical to integrate FuMaTech and IRACE within a dedicated hall of DMP where many of the existing visitors and specifically targeted visitors can experience the latest products & solutions.

　　DMP大灣區(qū)工業(yè)博覽會(huì)已經(jīng)成功舉辦20余年，每年聚集1600家展商和13萬余名觀眾。將FuMaTech和IRACE整合到DMP的一個(gè)特定館內(nèi)，并在這里向原有的觀眾和新的特邀觀眾展示行業(yè)最新的產(chǎn)品和解決方案，這一創(chuàng)新舉措將會(huì)給觀眾耳目一新的感受。

　　FuMaTech & IRACE 2022 will be held in Shenzhen World Exhibition & Convention Center from 9-12 November 2022. Several highlights already announced by organizers:

　　· Important demonstration of umati (universal machine technology interface based on OPC UA Companion Specification for machine tools and manufacturing) in China will be arranged, visitors will have the chance to deep understand it via online demonstration and related conferences organized.

　　· Existing brand IRACE will be combined into FuMaTech with a better organizing structure and integrated promotion.

　　· An official German Pavilion supported by German Ministry of Economic and Climate Action will be organized, together with many leading German manufacturers

　　· High-quality exhibition area for machine tools, robotics and industrial automation solutions will be combined to provide visitors whole solutions on future manufacturing.

　　FuMaTech和IRACE 2022將于2022年11月9-12日在深圳國際會(huì)展中心舉辦。主辦方介紹了幾處亮點(diǎn)：

　　· umati(通用機(jī)械技術(shù)接口)線下連接展示將被安排在FuMaTech展會(huì)中，觀眾將有機(jī)會(huì)通過觀看現(xiàn)場機(jī)器連接，和參與現(xiàn)場配套論壇，進(jìn)行深入了解和交流;

　　· 現(xiàn)有IRACE(國際機(jī)器人及自動(dòng)化會(huì)議及展覽)將與FuMaTech深度融合，并從中獲得更好的組織和宣傳;

　　· 由德國經(jīng)濟(jì)能源部支持的德國國家展團(tuán)將亮相2022年展會(huì)，并帶來眾多德國知名制造品牌;

　　· 國際機(jī)床、機(jī)器人和自動(dòng)化企業(yè)將進(jìn)行聯(lián)合展示，向觀眾闡釋“未來制造解決方案“

　　“This unique combination of mutual strengths with the official German national pavilion and UMATI showcase will offer not only our members but all high-quality machine tool manufacturers the best platform in the South of China”, according to Dr. Wilfried Schaefer, executive director of VDW.

　　“本次展會(huì)上，官方德國國家展團(tuán)和UMATI現(xiàn)場連接展示相結(jié)合，將充分利用各方優(yōu)勢為我們的會(huì)員企業(yè)及其他高端機(jī)床制造商提供華南地區(qū)最佳的展示平臺。”德國機(jī)床制造商協(xié)會(huì)執(zhí)行總裁Wilfried Schaefer博士介紹到。

　　Mr. Daniel Yoo, Chief Representative of VDMA Shanghai commented “combining the brands of IRACE and FuMaTech alongside DMP enables the manufacturing industry in Greater Bay Area to see the best products and learn from the latest turn-key solutions”.

　　德國機(jī)械設(shè)備制造業(yè)聯(lián)合會(huì)上海辦事處首席代表Daniel Yoo先生強(qiáng)調(diào)“將IRACE、FuMaTech和DMP深度融合，可以讓相關(guān)最好的產(chǎn)品和最新的關(guān)鍵技術(shù)解決方案進(jìn)行聯(lián)合展示，為大灣區(qū)的制造業(yè)提供最優(yōu)的前沿資訊”。

　　More information about FuMaTech & IRACE or the cooperation can be found from our website: www.fumatech.com.cn / www.i-race.com.cn or contact us via fumatech@messenanjing.cn / +86 21 5081 0233.

　　關(guān)于FuMaTech、IRACE和此次合作的更多信息，可以登錄官網(wǎng)查詢：www.fumatech.com.cn / www.i-race.com.cn，或直接聯(lián)系我們：fumatech@messenanjing.cn / +86 21 5081 0233。

　　Paper Communication

　　Established in 1985, Paper Communication Exhibition Services (Paper Communication) has been engaging in organizing trade exhibitions, publishing industrial magazines, providing printing and design as well as advertising services. The exhibitions organized by Paper Communication have become famous events of the Guangzhou-Hong Kong–Macau Greater Bay Area and even Asia.

　　訊通集團(tuán)

　　訊通于1985年成立，為一站式專業(yè)展覽會(huì)籌辦商，并出版工業(yè)雜志、提供設(shè)計(jì)印刷及廣告宣傳等服務(wù)。自創(chuàng)立以來，訊通便專注于推廣及發(fā)展展覽業(yè)務(wù)，致力舉辦工業(yè)范疇的展覽會(huì)。時(shí)至今天，訊通主辦的多個(gè)展覽會(huì)已成為粵港澳大灣區(qū)，以至亞洲的盛事。

　　Messe Stuttgart

　　Messe Stuttgart is one of the most famous exhibition companies in Germany. Located in the center of Europe’s strongest economic region, Messe Stuttgart has been considered an ideal business platform and key to markets. The industrial trade fairs hosted by Messe Stuttgart attract tens of thousands of visitors from all over the world. Messe Stuttgart is active in China for over 10 years through its JV company Nanjing Stuttgart Joint Exhibitions.

　　德國斯圖加特展覽公司

　　德國斯圖加特展覽公司是德國著名的展覽公司。依托巴登-符騰堡州強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和地理區(qū)位優(yōu)勢，德國斯圖加特展覽公司成為舉辦各類工業(yè)貿(mào)易展覽會(huì)的理想場所和打開歐洲市場的關(guān)鍵平臺。由德國斯圖加特展覽公司主辦的各類工業(yè)、高科技和創(chuàng)新展覽、活動(dòng)及會(huì)議吸引了全球數(shù)以萬計(jì)觀眾到訪。德國斯圖加特展覽公司進(jìn)入中國市場超過十年時(shí)間，擁有合資公司南京斯圖加特聯(lián)合展覽有限公司。

　　China Robot Industry Alliance (CRIA)

　　CRIA is a non-profit organization composed voluntarily by enterprises, manufacturers, universities, research institutes, regional or local robotic associations, related organizations as well as government-sponsored organizations in the fields of R&D, manufacturing, application and services of the robotics industry in China. Founded on April 21, 2013, it has more than 480 members so far.

　　中國機(jī)器人產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟

　　中國機(jī)器人產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟是一個(gè)由積極投身于機(jī)器人事業(yè)，從事機(jī)器人產(chǎn)業(yè)研究開發(fā)、生產(chǎn)制造、應(yīng)用服務(wù)的企事業(yè)單位、大專院校、科研機(jī)構(gòu)、用戶單位及其他相關(guān)機(jī)構(gòu)自愿組成的非營利性社會(huì)團(tuán)體，聯(lián)盟成立于2013年4月21日，目前已有成員單位480余家。

　　German Mechanical Engineering Association (VDMA)

　　The VDMA represents more than 3,400 German and European companies of the mechanical engineering industry. The industry stands for innovation, export orientation and medium-sized businesses. The companies employ around four million people in Europe, more than one million of them in Germany. Mechanical and plant engineering represents a European turnover volume of around 800 billion euros. With a net value added of around 270 billion euros, it contributes the highest share of the entire manufacturing sector to the European gross domestic product. With its official service unit in China called German Mechanical Engineering Commercial Services Co., Ltd (Beijing) Shanghai Branch Office (GMECS) it is going to serve its members during FuMaTech and IRACE.

　　德國機(jī)械設(shè)備制造業(yè)聯(lián)合會(huì)

　　德國機(jī)械設(shè)備與制造商協(xié)會(huì)的成員已經(jīng)超過3400個(gè)，是德國和整個(gè)歐洲最大的機(jī)械工程類協(xié)會(huì)。協(xié)會(huì)幾乎德國所有的主要工業(yè)企業(yè)都參加了VDMA。VDMA不僅是通往政府和相關(guān)部門的橋梁，而且還是一個(gè)提供現(xiàn)代化服務(wù)的組織機(jī)構(gòu)，同時(shí)代表其成員處理一切公眾事務(wù)。協(xié)會(huì)的基本工作為：在國家經(jīng)濟(jì)政策范圍內(nèi)提出建議，經(jīng)驗(yàn)交流，高效率地幫助及促進(jìn)機(jī)械設(shè)備及制造工程工業(yè)的發(fā)展。VDMA有30多個(gè)專業(yè)委員會(huì)，專門處理各類機(jī)械工程專業(yè)及部門中的技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、法律等事務(wù)。本次FuMaTech和IRACE合作中，將通過其官方服務(wù)機(jī)構(gòu)GMECS上海辦事處對其會(huì)員進(jìn)行服務(wù)。

　　German Machine Tool Builders’ Association (VDW)

　　The VDW, headquartered in Frankfurt am Main, Germany since 1891, speaks for the German machine tool industry, comprises about 100 predominantly mid-tier companies.

　　德國機(jī)床制造商協(xié)會(huì)

　　德國機(jī)床制造商協(xié)會(huì)成立于1891年，總部位于美因河畔法蘭克福，始終代表著德國機(jī)床行業(yè)，特別是100多家重要中高端企業(yè)的利益。